Про немецкий язык

Я начала понимать, о чем они говорят! Конечно, не то, чтобы я прям сразу все понимать стала. Но теперь из разговоров я стала улавливать отдельные слова. Пока у меня довольно неплохо получается парсить цифры. Кстати, в немецком языке числа вообще составляются не по-человечески. Например, число двадцать пять они произносят как пять-двадцать. А сто двадцать пять так вообще фиг пойми как! С дробными числами так вообще сложно. Сначала они произносят ту часть, которая после запятой, а потом целую. Это вообще жесть. Я вот сижу и ломаю голову, как бы представить число например 125,35. Тут даже не в обратном порядке, вообще не известно как. Короче, путаюсь я пока с числами. Но когда они говорят о числах - это для меня однозначно ясно. Это очень помогает, даже если я не определила число точно. Как минимум - дает понять контекст разговора. Если раньше для меня немецкий язык был просто потоком бессмысленных звуков, то теперь я могу хотя бы делать догадки - о чем они вообще разговаривают. И это круто!

А еще вчера у меня состоялся прикольный разговор. На очередной айсик-пати ко мне подошел чувак. Ну там так принято - подходить к незнакомым людям и разговаривать с ними. Так вот. Подходит, здоровается, начинает задавать вопросы. На немецком, конечно же. Ну а мне уже эти разговоры - ну не то, чтобы надоели. Но просто они каждый раз одинаковые - привет, как дела, как тебя зовут, откуда ты и что делаешь в Германии. Я не заморачивалась. Я просто отвечала что-то - в тему, не в тему, я тогда не знала. Как оказалось - в тему. Потому что он даже не осознал, что я по-немецки вообще не ферштейн. Даже не знаю - то ли я начала понимать немецкий, то ли просто вопросы были слишком уж шаблонными. Наверное, и то, и другое. Ну, в общем, две недели не прошли просто так. Может, я и разговаривать скоро научусь.

Про стереотипы

Итак. Стереотипы.
За 2 недели я перезнакомилась с целой кучей разнообразного народа. Поэтому в процессе разговоров обнаруживались некоторые интересные вещи. Вещи эти далеко не новые, и всем известные. Но одно дело - знать что-то гипотетически, а другое - видеть подтверждение этого. Так вот. Вот список того, что иностранцы о нас думают:

1. Русские пьют водку. Очень часто на всяких тусовках, мне чего-нибудь предлагают выпить. Обычно предлагают пиво. Когда я отказываюсь, они сначала удивляются. А потом, когда ступор проходит, обязательно спрашивают - а так ты, наверное, только водку пьешь?
2. В России холодно. Об этом у меня спрашивают все. До единого. Стандартная беседа при знакомстве - ты из России? как тебе Хайделберг? Для тебя здесь, наверное, жарко? Нет, блин! Летом у нас такая же погода. Они что правда думают, у нас там вечная мерзлота?
3. Русские - ваньки-дурачки. Один мой греческий коллега постоянно мне спамит всякие картинки или ролики примерно следующего содержания: Русские гаишники качаются на качельках. Медведев танцует. Путин летит верхом на какой-то утке. Кто-нибудь гоняет на раздолбанной ниве по раздобанным дорогам. Депутаты дерутся. Ну и все в таком роде. А потом спрашивает - у вас там что, правда так? И вот не скажешь же - да, правда. Самое стремное, многие русские даже с какой-то гордостью относятся к таким роликам - а чо, прикольно же. А потом люди из других стран и составляют о нас соответсвующее мнение.

Теперь мои стереотипы о немцах:

1. Немцы пунктуальны и никогда не опаздывают. Неправда. Опаздывают, еще как.
2. Немцы очень строго относятся к работе и не любят отвлекаться. Неправда. Никто не любит работать, и все любят отвлекаться. Даже немцы.
3. Немцы всегда соблюдают законы и никогда не нарушают правила. Неправда. Еще как нарушают. Взять хотя бы правила дорожного движения. Они постоянно переходят на красный. Даже я так не делаю.
4. Немцы (да и вообще, европейцы) никогда не открывают дверь перед девушками и не забирают у них тяжелые сумки - потому что все вокруг феминистки. Неправда!
5. Немцы любят мясо. Да. Это правда. Они постоянно жрут мясо. Для них это норма - пойти после работы/в выходные на природу и замутить барбекю.
6. Немцы любят пиво. Еще как. Постоянно бухают. Не напиваются, конечно. Но во время барбекю выпивают прилично.

Про бассейн

Небольшая предыстория.
В субботу у нас состоялось традиционное немецкое барбекю-пати на природе - на набережной реки Nekar. Это такое милое местечко, оборудованное специально под  барбекю и отдых. В будние дни на этой лужайке люди обычно отдыхают и загорают, а по выходным устраивают барбекю. Вокруг - дорожки, скамеечки, можно бегать, можно кататься на великах, можно просто гулять. Все чисто и аккуратно.

Так вот. В субботу было жарко - градусов 28. Мы собрались на этой лужайке в самую жару - в 2 часа. Я предусмотрительно одела купальник. Но почему-то на мои вопросы - почему здесь никто не плавает - все смеялись. До 6 вечера, пока жара еще не спала, я пыталась сподвигнуть кого-нибудь составить мне компанию. Но ни один человек не захотел купаться. Собственно, отвечали мне примерно одинаково - Ты что, СЕРЬЕЗНО?? Она же ГРЯЗНАЯ! Хотя на мой взгляд, не такая уж и грязная - например, озеро в Победе, на котором я купалась незадолго до отъезда, было куда грязнее. Так я и не искупалась в тот день.

Мне объяснили, что обычно люди в Хайделберге купаются в бассейне. Их имеется 2 штуки, причем один из них совсем недалеко отсюда. Эсти - девчонка из Колумбии (страна такая в Южной Америке, а не штат США) предложила сходить в бассейн и поплавать там. Мы договорились на вторник - 5.00.

Пати

05.07.2013

Для меня это был первый раз, когда я побывала на такой пати. Не знаю, проводятся ли такие в России, но это был прямо классический пример из американских фильмов. Большой дом, несколько комнат, напитки-закуски и целая куча незкомых между собой людей, которые подходили друг к другу, знакомились, о чем-то разговаривали.

Я познакомилась с целой кучей народа, про меня многие уже знали. Многие подходили сами, и спрашивали - ты Катя из России? Там же я познакомилась с еще одним русскоговорящим человеком - Ваня, он приехал в Германию с родителями, когда ему было 5 лет. Он очень хорошо говорит по-русски, и по его речи я бы даже не подумала, что он немец. Это было прикольно - когда с одним и тем же человеком ты можешь говорить на разных языках. Кстати, в немецком языке есть выражение, которое означает что-то вроде микса, и применяется как раз тогда, когда в разговоре много языков смешиваются вместе - мишмаш. 

На этой тусовке меня обманным путем снова заставили попробовать алкоголь. Я уже поняла, что лучше не говорить вообще - я не пью, иначе они будут пытаться напоить тебя всеми возможными способами. Кстати, на работе меня тоже постоянно троллят по поводу - сколько литров водки в день ты выпиваешь? Ну так вот, два или три дня назад я была в местечке под названием Marstall (произносится как Маша) - это место, где постоянно тусуются студенты. Там можно поесть, там же имеется бар, столики снаружи и внутри помещения.

Была я там с Рейчел и Джулианом - они студенты, и тоже из айсика. Рейчел предложила мне пиво, но я отказалась. Тогда она спросила - а хочешь Бананавайс? Я спросила что это, она ответила, что это какой-то там коктейль. Ну а для меня банановый коктейль - это молоко, мороженое и бананы. Ну я и согласилась, я же люблю бананы. Когда она принесла мне этот коктейль, он выглядел не так, как я представляла. Я попробовала, но вкус мне не понравился. Чувствовались бананы, но было что-то еще, не очень вкусное. Я попила немного, а потом поняла - пиво, блин. Я спросила - это, что пиво? Да, пиво с бананами. Коварные иностранцы. Остальное я просто отдала Джулиану.

Второй раз был еще веселее. Я на всякий случай сначала проверяла, что мне вообще наливают. А потом кто-то принес тарелку с нарезанным арбузом. Мне кто-то протянул кусочек. Ну арбузы-то я тоже люблю. Откусила, а он горький. Ну тут я сразу поняла, в чем дело. Спросила у кого-то - там что, инъекция водки? Мне сказали - неет, обычный арбуз. Но этот чувак был пьян, поэтому он и не почувствовал вкуса. Я отдала ему свой арбуз, и он сказал - нормально, мой был такой же. Зато более адекватные люди подтвердили мою догадку. Вот так меня обманули второй раз. С тех пор я решила больше никому не говорить, что я не пью.

После вечеринки меня проводили до дома Тим, Ангелос, Торбен и еще два чувака. Они все были на великах, но мы дошли пешком почти до моего дома, а затем они сели на велики и поехали в другую сторону.

Про русский язык

05.07.2013

Как я уже писала, у меня есть так называемый buddy - специальный человек, который помогает новым практикантам освоиться в новой обстановке. Мой buddy - Торбен - очень классный чувак, он постоянно мне помогает, ну и тд.

Торбен учится на факультете славянской лингвистики (ну или как-то так) и, соответственно, изучает русский язык (в числе прочих). Его факультет ежегодно устраивает барбекю-пати для студентов и преподавателей факультета. Собственно, сегодня эта пати и происходила. Так как я имею некоторое отношение к славянской лингвистике, Торбен пригласил меня поучаствовать в этой тусовке.

Когда мы пришли, он познакомил меня со своими однокурсниками - их имена я, конечно же, не запомнила. Все они немного говорили по-русски.

Что для меня было странно - я поняла, что мне трудно говорить по-русски с иностранцами. Это как с английским языком - прежде чем заговорить, нужно преодолеть некий психологический барьер. Казалось бы, какой барьер может быть в родном языке? Барьер был другого плана - во-первых,  я не была до конца уверена, насколько хорошо они меня понимают. Во-вторых, хоть они говорили хорошо, но все же с заметным акцентом, который тоже сбивал меня с толку. Я пыталась подбирать слова попроще, но это мешало мне еще больше. Вроде бы это полная фигня, но все же - мне почему-то легче было говорить по-английски.

Сначала была официальная часть, на которой какой-то дядька (возможно, декан) говорил что-то по-немецки. А потом вышли студенты с гитарой и синтезатором и начали петь русские песенки! Песенки были, в основном, русские народные - Коробейники, Очи черные, Катюша, а также Пусть бегут неуклюже и Голубой вагон. Они так старательно пели, с таким прикольным акцентом, и это было так мило. Люди вокруг скучали, но лично мне очень понравилось.

Потом официальная часть закончилась, и началась неофициальная. Что было для меня удивительно - студенты и преподаватели пили пиво рядом друг с другом, общались при этом, и это было нормально, в обычном порядке вещей.

А потом Торбен познакомил меня с русскими. Никогда не думала, что я буду скучать по России, но, когда я начала с ними разговаривать, я осознала - как же это классно, говорить по-русски! Русских было человек 6 или 7. Они много шумели, бухали, курили, матерились - в общем, вели себя как самые настоящие русские, прямо типичные-типичные. Но мне было классно с ними. Многие из них приехали в Германию еще в детстве, поэтому они очень хорошо говорят и по-немецки тоже. Это был такой интернациональный разговор - смесь английского, немецкого и русского. Но все же немцы были в меньшинстве, поэтому основным языком был русский.

Это было так классно - слушать родную речь, и понимать все слова! Всю эту неделю я говорила только по-английски, но я не замечала в себе нехватки русской речи, и я привыкла, и мне было нормально. Но когда я снова начала разговаривать по-русски, для меня было неожиданно - осознать, что мне это нравится. Наверное, это опять же из серии - ты начинаешь ценить что-то только после того, как потеряешь это.

Так, от нефиг делать

04.07.2013

Еще один забавный случай произошел сегодня со мной. Задержалась я на работе - нужно было кое что доделать. Выхожу из офиса, спускаюсь на первый этаж. А там, внизу - автоматическая дверь. Подхожу к ней - а она не открывается. Потыкала ее, попробовала отойти-подойти, не открывается все равно. Вот блин, думаю, что делать. Помню, что в первый день меня, вроде бы, предупреждали - если будешь задерживаться вечером, имей ввиду, что нужно уйти до пол десятого. Я почему-то не спросила, что случится после этого времени. Ну я предполагала, что придет охранник и выгонит меня. Да и тем более время было только 8.20. Ну думаю, может, я чего перепутала, охранники меня не выгнали, и придется мне здесь ночевать. Вижу, на стене что то написано по-немецки, и квадратная кнопка. Рядом еще одна кнопка, красная. Нажимать я не рискнула, решила - лучше поднимусь наверх, может еще кто-то остался, или отправлю общественный емайл примерно такого содержания - ААА!!! ДВЕРЬ ЗАКРЫТА НЕ МОГУ ВЫЙТИ ЧТО ДЕЛАТЬ??? В нашем восточном крыле все давно уже ушли, по крайней мере, на нашем этаже, но, может, в западном кто остался. Поднялась наверх, прошлась по коридору - пусто. Потом в одном из кабинетов увидела чувачка азиатской внешности. Постучалась, говорю - вот дверь внизу закрыта, что делать? Он так радостно начал мне объяснять. Говорит, спускайся вниз, с правой стороны увидишь 2 кнопки, одну из которых надо нажать, и дверь откроется. Вторую нажимать нельзя, иначе сработает пожарная сигнализация. Рассказал, как эти кнопки отличить друг от друга. Я спустилась вниз, нажала квадратную кнопку - как раз та, с надписью, - и дверь открылась. Ура. Мораль - нефиг задерживаться на работе, хотя бы до тех пор, пока не перестану быть новичком.

Первый рабочий день

01.07.2013

Первый рабочий день прошел отлично. Первое, что мне пришлось сделать - это пройтись по всяким бюрократическим организациям и заполнить какие-то документы. Мне помогал Торбен - мой buddy (это фишка айскика - у каждого новоприбывшего есть чувак, который помогает делать всякие такие дела + освоиться в новой обстановке). Все эти дела заняли где-то полтора часа, потом он проводил меня в офис.