Про русский язык

05.07.2013

Как я уже писала, у меня есть так называемый buddy - специальный человек, который помогает новым практикантам освоиться в новой обстановке. Мой buddy - Торбен - очень классный чувак, он постоянно мне помогает, ну и тд.

Торбен учится на факультете славянской лингвистики (ну или как-то так) и, соответственно, изучает русский язык (в числе прочих). Его факультет ежегодно устраивает барбекю-пати для студентов и преподавателей факультета. Собственно, сегодня эта пати и происходила. Так как я имею некоторое отношение к славянской лингвистике, Торбен пригласил меня поучаствовать в этой тусовке.

Когда мы пришли, он познакомил меня со своими однокурсниками - их имена я, конечно же, не запомнила. Все они немного говорили по-русски.

Что для меня было странно - я поняла, что мне трудно говорить по-русски с иностранцами. Это как с английским языком - прежде чем заговорить, нужно преодолеть некий психологический барьер. Казалось бы, какой барьер может быть в родном языке? Барьер был другого плана - во-первых,  я не была до конца уверена, насколько хорошо они меня понимают. Во-вторых, хоть они говорили хорошо, но все же с заметным акцентом, который тоже сбивал меня с толку. Я пыталась подбирать слова попроще, но это мешало мне еще больше. Вроде бы это полная фигня, но все же - мне почему-то легче было говорить по-английски.

Сначала была официальная часть, на которой какой-то дядька (возможно, декан) говорил что-то по-немецки. А потом вышли студенты с гитарой и синтезатором и начали петь русские песенки! Песенки были, в основном, русские народные - Коробейники, Очи черные, Катюша, а также Пусть бегут неуклюже и Голубой вагон. Они так старательно пели, с таким прикольным акцентом, и это было так мило. Люди вокруг скучали, но лично мне очень понравилось.

Потом официальная часть закончилась, и началась неофициальная. Что было для меня удивительно - студенты и преподаватели пили пиво рядом друг с другом, общались при этом, и это было нормально, в обычном порядке вещей.

А потом Торбен познакомил меня с русскими. Никогда не думала, что я буду скучать по России, но, когда я начала с ними разговаривать, я осознала - как же это классно, говорить по-русски! Русских было человек 6 или 7. Они много шумели, бухали, курили, матерились - в общем, вели себя как самые настоящие русские, прямо типичные-типичные. Но мне было классно с ними. Многие из них приехали в Германию еще в детстве, поэтому они очень хорошо говорят и по-немецки тоже. Это был такой интернациональный разговор - смесь английского, немецкого и русского. Но все же немцы были в меньшинстве, поэтому основным языком был русский.

Это было так классно - слушать родную речь, и понимать все слова! Всю эту неделю я говорила только по-английски, но я не замечала в себе нехватки русской речи, и я привыкла, и мне было нормально. Но когда я снова начала разговаривать по-русски, для меня было неожиданно - осознать, что мне это нравится. Наверное, это опять же из серии - ты начинаешь ценить что-то только после того, как потеряешь это.